[Enhancement]: Update multi-planet and multi-channel fitting instructions in docs

[taylorbell57]

Instrument

Light curve fitting (Stages 4-6)

What is your suggestion?

The docs didn't get fully updated after PR #659. The docs still say When fitting for multiple planets, add a number after the parameter., and the docs currently do not describe how to set priors for different simultaneously-fit channels.

Code of Conduct

• [X] I agree to follow this project's Code of Conduct