Split sync and async HTTPX handlers

[seowalex]

In https://github.com/kevin1024/vcrpy/pull/943#discussion_r2446643448, sending sync requests in async contexts was accidentally broken. As #957 and #958 correctly point out, this is because the future's result was not awaited.

Instead of creating a separate event loop as #957 and #958 do, I have opted to properly separate the sync and async HTTPX handlers, as the only reason async functions were being run in a sync context was to reuse the functions.

To do this, I have pushed the logic to convert the byte stream (which is the only truly async function) up into the respective sync/async handlers, which allows the other functions to be sync (and thus callable from the respective handlers without additional work).

I have also added a test for this regression and removed the extraneous pytest.mark.online markers.

[seowalex]

Tagging @jairhenrique given you reviewed my previous PR, I think this is a fairly important bugfix.

[codecov-commenter]

:warning: Please install the to ensure uploads and comments are reliably processed by Codecov.

Codecov Report

:white_check_mark: All modified and coverable lines are covered by tests. :white_check_mark: Project coverage is 92.32%. Comparing base (2c4df79) to head (1ef0356). :warning: Report is 22 commits behind head on master. :exclamation: Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #965      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   92.23%   92.32%   +0.08%     
==========================================
  Files          27       27              
  Lines        1868     1863       -5     
  Branches      249      248       -1     
==========================================
- Hits         1723     1720       -3     
+ Misses         97       94       -3     
- Partials       48       49       +1     

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

:rocket: New features to boost your workflow:

• :snowflake: Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.