UplinkOS_rus
UplinkOS_rus copied to clipboard
kesha4
Перевод модификации для игры UplinkOS на русский язык
UplinkOS_RUS
Работа над локализацией игры периодически ведется с 2006 года в качестве хобби одим человеком. За это время проект дважды менял инструментарий и вектор развития, однажды откатывался из за потери данных. Затем, был создан этот репозиторий.
Состояние проекта на 2021 год:
Просто поиграть: Версия в инсталляторе стабильна и вполне играбельна. При моих тестах за последние 100 часов игры не случилось ни одного вылета. Переведена бóльшая часть игры.
Для прохождения рекомендую эту версию.
Хочу помочь: Если тебе не лень разбираться и ты готов к встрече с багами, в этом репозитории ты можешь скачать мой промежуточный билд. Он немного свежее версии в инсталляторе и в нем возможны шероховатости. Увидишь что-то странное - сделай скриншот и напиши мне в телегу. Контакты в самом низу страницы. Тестер по желанию увековечивается в укромном месте внутри локализации игры.
Принято правок от тестеров: 4.
При прохождении игры не желательно обновляться, т.к. сейвы могут работать некорректно.
Хочу научиться: Маякни мне если хочешь освоить ремесло кустарного перевода программ. Оно забывается, а я с радостью научу, но мне нужно понять интересно ли это кому-то. Работу над видео начну когда наберется фокус-группа из 10 желающих его посмотреть.
Маякнули: 1 человек.
Установка:
С сентября 2020 года выпускается инсталлятор (https://kesha4.github.io/UplinkOS_rus/)
Работает на версии Uplink от магазина GOG (и возможно на старой дисковой версии). Не работает на версии от Steam!
После установки локализации ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно начинать новую игру. В старых сохранениях перевод не применится.
Что уже переведено:
- Заменен основной шрифт.
- Главное меню.
- Настройки.
- Интро нового пользователя.
- Начальный интерфейс (HUD).
- Туториал.
- Ссылки в InterNIC.
- Не уникальные новости о взломах корпораций.
- Новости о взломе Сoциальной БД.
- Новости о взломе Академической БД.
- Новости о взломе Криминальной БД.
- Новости о взломе систем с разрушением сервера.
- Новости о взломе с большим объемом данных.
- Новости об арестах.
- 5 уникальных новостей.
- 12 уникальных писем.
- Описания программ в магазине.
- Описания железа в магазине.
- Описания шлюзов в магазине.
- Перевод консоли (~50%).
- Задания ур. 1-5.
- Письма для соответствующих заданий.
- Окно чата с заказчиком.
- Логи.
- Государственные базы данных.
- Разделы справки (все).
- Звания рейтинга Нейромансер.
99 . Продолжение списка в описании коммитов.
Чего не стоит ждать в ближайшее время:
- Возможности печатать на русской раскладке. Оставил попытки и добавил вписывающееся в лор пояснение в игре.
- Названия корпораций, имена людей, псевдонимы хакеров. Проблемы с поиском, см. п. 1.
- Голоса для голосового анализатора. Нет оборудования и специалиста обработки звука. Смысла в этом тоже нет.
- UplinkOS_RUS для Steam версии игры. Локализация будет портирована и на нее позже. Сейчас можно купить GOG версию за 3$ или поставить UplinkOS_RUS на пиратку.
Предыстория:
За локализацию я взялся т.к. в детстве играл в оригинальную игру в пиратском переводе под названием "Сеть", но из за ошибок перевода она была непроходима. Модификация графики "Uplink OS" получилась шикарной, рекомендую всем фанатам оригинальной игры ознакомиться с ней. Очень жаль, что Cpt.McBacon и JesseTG прекратили разработку на версии GOLD. Насколько я могу судить, она местами сыровата. Кроме того, авторы модификации собирались сделать возможность простой локализации через XML файлы, но забросили реализацию этой фичи на полпути. В результате мы имеем часть строк жестко закодированных в EXE, а часть - в XML ресурсах игры.
Инструментарий
Я пытался связаться с командой разработчиков "Uplink OS" для помощи им в разработке и локализации стандартными средствами, но тщетно. Они не отвечают и больше не занимаются проектом. В связи с этим было принято решение локализовать "UplinkOS" доступными мне инструментами. Итак, чем я пользуюсь:
- Radialix - используется для перевода жестко закодированных ASCII строк в файле UplinkOS.exe
- IDA - дизассемблер с которым работает Radialix для поиска ссылок на жестко закодированные строки
- Notepad++ - для перевода части строк вынесенных в XML файлы
- Translate my UTF8-HEX - созданный мной скрипт для удобного перевода UTF8 строк (см. сложности перевода)
Сложности перевода
Перевод через программу Radialix это фактически более удобная форма редактирования исполняемого файла в HEX-редакторе, где нельзя выходить за рамки отведенного каждой строке места внутри файла. Т.к. при программировании авторы модификации использовали кодировку UTF8 (в ней кириллические символы занимают в 2 раза больше байт чем латинские), то все переводимые жестко закодированные строки приходится сжимать в 2 раза. Чтобы хоть как-то обойти эту особенность, мной был написан скрипт Translate my UTF8-HEX, который автоматически подставляет вместо кириллических букв похожие латинские (А/A, и/u, ь/b, и тд.). А также подсказывает, на сколько байт следует сократить перевод чтобы он влез в отведенное для строки место.
~~Именно по этой причине я не перевожу многие короткие слова (обычно и без перевода понятные). Например слово No занимает всего 2 байта, а слово Нет уже все 6 байт (4 при обработке скриптом).~~
Короткие часто встречающиеся слова переводятся и обрабатываются как отдельный шрифт (каждый символ этого фрифта выглядит как слово или иконка).
Фразы вводимые с клавиатуры оставлены без перевода в угоду проходимости игры, т.к. возможность менять раскладку клавиатуры в UplinkOS не предусмотрена.
Лицензия
Лицензия перевода
Этот перевод является свободным программным обеспечением. Вы можете распространять и/или модифицировать его с сохранением указания автора проекта (Сергей "kesha4" Макаров). Не рекомендуется использовать данный перевод и его производные для получения денежной выгоды. Этот перевод распространяется в надежде, что он будет полезен, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе подразумеваемых гарантий ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОГО ПРИМЕНЕНИЯ. Автор не несет никакой ответственности в случае неполадок вызванных данным продуктом, а также в случае возникновения острого психоза на фоне неточности перевода.
Лицензия Uplink
Данный репозиторий содержит оригинальные файлы игры Uplink: Hacker Elite с сайта GOG.com, которые приложены для примера. Удалите их, если вы не покупали игру на указанном сайте. Оригинальные файлы игры содержатся в самом первом коммите. Все права принадлежат разработчику Introversion Software. Подробнее см. файл readme.txt.
Лицензия UplinkOS
Данный репозиторий содержит также оригинальные файлы модификации Uplink OS за авторством Cpt.McBacon и JesseTG, все права принадлежат им. Оригинальные файлы модификации содержатся во втором коммите. Подробнее см. файл UplinkOS_ReadMe.txt.
kesha4