confd: refactor lower interface setup

[troglobit]

Move lag_port_gen(), bridge_port_gen(), and othe rlowers to a netdag_gen_iface_lower() or similar.

Also, review remaining module API naming as well at the same time. E.g., netdag_gen_veth() -> veth_gen(), etc.