deps: switch to modernc.org/sqlite for pure go builds

[AlexCuse]

For evaluation with #129

Another pure go sqlite client that may be worth considering is https://github.com/glebarez/go-sqlite

[AlexCuse]

Note the actual builds are not yet changed to remove CGO dependency. Validated using the docker local build and an additional make target for tests since -race requires running with CGO.