Make Cache thread-safe.

[tommay]

TemplateCaching::Cache cached nil alright but it wasn't thread-safe. Here's a thread-safe version which shouldn't cause much interference with other threads.