docs: update etcd quickstart docs to etcd v3

[kaeraali-flutterint]

A new install of etcd will be version 3, but these docs still assume etcd v2 and so don't work out of the box