Server host/port doesn't update if the old host/port are being used to host a server with a different `server_id`

[kegsmr]

[90m [01:11:05] [SC4MP/Thread-6] (ServerList) [INFO] - "flann_02_namteam" already found in our server list
[93m [01:11:05] [SC4MP/Thread-6] (ServerList) [WARNING] Resolving server_id conflict...
[93m [01:11:05] [SC4MP/Thread-6] (ServerList) [WARNING] - keeping the old server!
[90m [01:11:05] [SC4MP/Thread-6] (ServerList) [INFO] - requesting to be added to their server list...
[90m [01:11:05] [SC4MP/Thread-6] (ServerList) [INFO] - receiving their server list...
[90m [01:11:06] [SC4MP/Thread-6] (ServerList) [INFO] - done.```