[DataCatalog]: Autocompletion support for accessing datasets

[ElenaKhaustova]

Description

Users struggle to find datasets within the catalog, particularly when dealing with a large number of datasets. They express the need for autocomplete functionality when accessing datasets in the catalog.

We propose implementing autocompletion support for accessing datasets in the catalog, enabling users to receive suggestions for dataset names as they type.

Relates to https://github.com/kedro-org/kedro/issues/1721

Context

• "We have a lot of catalog entries which is common because we store a lot of intermediate results, we go back and forth with the YAML file to find how they named the dataset."
• "I think that the tab completion would be nice to have."
• "The current separate configuration structure requires excessive navigation."