Allow coloring buffers based on diagnostics

[entropitor]

It would be nice to be able to have buffers with diagnostics to have the color of the highest problem. So it's easy to see which buffers have diagnostics and what the highest level of a diagnostic in that buffer is.