CI: emit github action annotation with name of the last failed test

[kdave]

Use the :warning: or :error: annotations in the CI runs so the test name is printed in the run overview. Put it somewhere after "Adding logs as artifacts" build step.