feature: add path to CachedResourceReference API

[gman0]

Feature Description

Currently the code around CachedResourceEndpointSlices assume their associated CachedResource is co-located in the same workspace. We should support external CachedResources too.

Proposed Solution

Add path into CachedResourceReference struct and integrate it where necessary.

Alternative Solutions

No response

Want to contribute?

• [ ] I would like to work on this issue.

Additional Context

No response