fixed: server_inv slow response failure

[giangndm]

ServerInvTxs appears to have missed sending an outgoing response when respond_failure is called, resulting in a 0.5s delay until retransmission occurs.

This PR only add a response sending right after respond_failure is called.