Contexts persist in `gptel-context--alist` when removed in alternate fashion

[daedsidog]

1. Add a context in a buffer
2. Remove the context by invoking gptel-add at point
3. gptel-context--alist has an empty context, causing bugs later on.

The problem lies in the fact that gptel-remove-context does no cleanup with the alist.