Fix recursion issues in csg processing when dealing with more complex objects

[kaosat-dev]

Currently having issues (particularly with sphere based geometries), causing stack overflow/too much recursion errors: this come from the csg's tree implementation, and could be solved by moving to an iterative approach