feat(docs): move algolia data ingestion to docs-tools

[realdreamer]

Modify this title

Related Issue/Asana ticket: _

Short description: _

Test scenarios

• description of the (manually) executed test scenarios

Reminders (if applicable)

• [ ] I ran pnpm install and pnpm test in the root of the monorepo (optionally with --filter=...package... to exclude non-affected projects)
• [ ] I ran pnpm changeset in the root of the monorepo
• [ ] Test coverage has not decreased
• [ ] Docs have been updated to reflect changes in PR (don't forget docs.kadena.io)