Refactor data generation

[RoelN]

Do not mutate files, but write them once all data is gathered (see https://github.com/kabisa/specimen-skeleton/pull/58#discussion_r486812447)

(Optionally, clear out _data dir before generating new fonts, so as to not confuse the site that's being built with old fonts.