[Feature Request] Support checking for new Chart version

[thewilli]

I'd propose to support regular checking for new versions of a Chart, storing the resulting information (e.g. whether the Chart installation is up to date, and what the latest version is) in the CR's status.