Tooltips and post renderers aren't scaled properly when {AWT, Win10, Java9+, HiDPI}

[jzy3d]

In the below image, the red rectangle is supposed to occupy the complete canvas (-10 pixels margin). The tooltip is supposed to appear where the surface cell is grayed.

The experimental fix commited here was unsufficient since it corrupted the mouse click accuracy in a symetric way (click get shifted as overlay is shifted without the fix).