[Native] Swing ITTest image do not refer to the image displayed in canvas

[jzy3d]

While fixing https://github.com/jzy3d/jzy3d-api/pull/241, I noticed that the baseline image saved to disk may not be the one displayed. Indeed, when reverting the fix, I got a black screen displayed BUT a relevant surface chart saved as image.