Reduced code complexity and fixed a bug

[KeaunAmani]

There's a bug where timed out MSA submission requests from the mmseqs2 API result in an infinite loop since the error count code is not properly referenced.

This PR addresses that bug and reduces some unnecessary code as well.