use apply_filters instead of get_theme_mod

[m-e-h]

I finally figured out why this wasn't working consistently when I compared it to how Stargazer did it. https://github.com/justintadlock/stargazer/blob/master/inc/custom-colors.php#L229 Also corrected color_menu and color_primary being switched.