docs(analytics): Add documentation for setting up data services and enabling data features in control center

[lsampras]

Type of Change

• [ ] Bugfix
• [ ] New feature
• [ ] Enhancement
• [ ] Refactoring
• [ ] Dependency updates
• [x] Documentation
• [ ] CI/CD

Description

Fixes #4740

• Update docker-compose.yml profiles to unfiy them
• Add steps in try_local_system.md to setup data services
• Add additional documentation in analytics crate to enable features in control-center
• update architecture diagram to include data services

Additional Changes

• [ ] This PR modifies the API contract
• [ ] This PR modifies the database schema
• [ ] This PR modifies application configuration/environment variables

Motivation and Context

• Providing a better user experience for self hosting users

How did you test it?

• Don't need to test since doc changes only

Checklist

• [ ] I formatted the code cargo +nightly fmt --all
• [ ] I addressed lints thrown by cargo clippy
• [ ] I reviewed the submitted code
• [ ] I added unit tests for my changes where possible