refactor(payment_methods): revamp payment methods update endpoint

[Chethan-rao]

/payment_methods/update endpoint doesn't currently perform the expected functionality. Revamp the endpoint such that

• It deletes the existing entry from locker.
• Create a new updated payment method and store it in locker
• Update the existing payment methods entry in Hyperswitch