[REFACTOR] Update payment method db operations to include multi-key validation

[Chethan-rao]

Currently, payment method apis like retrieve, update and delete are happening in db based on payment_method_id only. Correct way is to include all 3 keys (merchant_id, customer_id and payment_method_id) for validation in retrieving, updating and deleting payment method.