refactor: handle redirections for iframed content

[kashif-m]

Type of Change

• [ ] Bugfix
• [x] New feature
• [ ] Enhancement
• [ ] Refactoring
• [ ] Dependency updates
• [ ] Documentation
• [ ] CI/CD

Description

How did you test it?

Tested payment and payout links locally

[Payments] open links (no auth redirections)

https://github.com/user-attachments/assets/ccca6292-a89c-4e4f-9fc6-8cbb41280337

[Payments] open links (with auth redirections)

https://github.com/user-attachments/assets/0ebe3c86-c6eb-450a-8e27-d0274306a033

[Payments] secure links (no auth redirections)

https://github.com/user-attachments/assets/97fc209a-faa7-4f92-892d-1dbb6f8390f3

[Payments] secure links (with auth redirections)

https://github.com/user-attachments/assets/ccc3510c-facb-4b08-a910-1e51f2090480

[Payouts] secure links (with status page redirection)

https://github.com/user-attachments/assets/3aa9f27b-7cf1-4256-8e38-002d7634ccff

Checklist

• [x] I ran npm run re:build
• [x] I reviewed submitted code
• [ ] I added unit tests for my changes where possible