Fix edit links of modules

[srid]

Docusaurus is not flexible enough to allow overriding edit links en masse at folder level.

See https://zero-to-flakes.com/haskell-flake/examples - where the edit link is broken.

We can workaround this by patching the YAML frontmatter of all .md files in CI, during site build.