WIP: Better output for under the hood `kubectl apply` command

[cuducos]

Currenlty if we use kube-render with --apply and the implicit kubectl apply commands fail we have no output informing the user about the error. This commit makes apply_template returns default return codes (0 for success and 1 for errors) and uses sys.stderr and sys.stdout to show to the user the output of the kubectl apply command.