Leverage `ExtensionHandlerMixin` from Jupyter Server

[dlqqq]

trafficstars

Problem

Jupyter Server provides an ExtensionHandlerMixin class for more complex extension handlers. We should probably take advantage of this.

See discussion in: https://github.com/jupyter-server/jupyter_server_fileid/pull/72#discussion_r1420726422