Add `RELEASE.md` to the project

[dlqqq]

trafficstars

Problem

The project is missing a top-level RELEASE.md file that gives contributors instructions on how to publish a new release.

Proposed Solution

Add it.

Additional context

Requested by @jtpio in today's Jupyter AI community call.