Reference nbdime from Jupyter's documentation index

[nthiery]

The Notebook Documents section of https://jupyter.org/documentation would naturally include a link to nbdime (and nbval). A good way to advertise the tools!