Add more informative error message when opening notebook and disk is full

[nmdanny]

Currently, when trying to load a jupyter notebook when the disk is full, you may see an error as follows:

(The reason is, opening a notebook involves SQLite updating the last_seen field in the nbsignatures table, as done by mark_trusted_cells.)

This MR gives a slightly more informative error in this scenario: