Output files open path error (%5C instead of backslash issue)

[snn2spade]

Description

Reproduce

1. Go create some job
2. Download output file (Notebook/ HTML)
3. Found Unhandled error

Expected behavior

No Unhandled error popup

Context

• Operating System and version: Window10
• Browser and version: Chrome Version 118.0.5993.71 (Official Build) (64-bit)
• Jupyter Server version: Jupyter lab version 4.0.8

Browser Output

Paste the output from your browser Javascript console here, if applicable.
![error](https://github.com/jupyter-server/jupyter-scheduler/assets/13539556/52fb9603-8f0b-49c7-bacb-e590b0d3fe64)

[welcome[bot]]

Thank you for opening your first issue in this project! Engagement like this is essential for open source projects! :hugs:
If you haven't done so already, check out Jupyter's Code of Conduct. Also, please try to follow the issue template as it helps other other community members to contribute more effectively. You can meet the other Jovyans by joining our Discourse forum. There is also an intro thread there where you can stop by and say Hi! :wave:
Welcome to the Jupyter community! :tada:

[andrii-i]

Hi @snn2spade. Thank you for opening this issue and reporting this problem. I apologize for the delay in response. I can reliably reproduce this bug on Windows 11 (when not using Windows Subsystem for Linux).

[Orchid420]

same here.