Convert Async code to use UniTask

[jukibom]

Ever find out about something and just feel a little bit stupid for not knowing about it earlier? Yeah.

Wrangling coroutines and async tasks (e.g. steam api) is a freaking nightmare, so uh.

https://github.com/Cysharp/UniTask

Use that ^.