Automate release generation in CI

[jubnzv]

We should use automated release generation for the project for Linux and Windows.

The most challenging step here is Windows support. Currently, I use a Cygwin-based OCaml environment, that contains opam packages built with MinGW to build the Windows release manually. Probably, we should find another way to build the project on Windows that could be integrated in the CI.