Corruption when updating metadata in cache_writeback

[jthornber]

We get a duplicate write lock, and the metadata is now corrupt (even though we hadn't committed).

cache_restore is the only cache tool that writes data, and it always starts from fresh. So there's a lot of exercised code paths.