oozora_CHSpatch icon indicating copy to clipboard operation
oozora_CHSpatch copied to clipboard

自己找到的一些問題~

Open NeilTohno opened this issue 7 years ago • 2 comments

第一我搶了, 不要欺負我啊 (嗚嗚

感謝漢化組的勞動,下面是個人發現的一些問題(1.0補丁): [update3]

  1. 只能顯示2行的文字(漢語) 超出2行的文字,不再顯示

  2. 人名未能完全漢化,一些還是顯示日語人名 2.1 人名出現混亂 image

  3. 有些句子很奇怪,為啥不用平常的話來講。 image image

  4. 錯字 image

  5. 翻譯可能有問題 image

“莊嚴的” “壯麗的” image

NeilTohno avatar May 03 '18 16:05 NeilTohno

文本只显示两行。这个目前在寻找合适的字体。争取做到和原版一样显示3行。3行后部分由于补丁限制。依然无法显示。 文本问题移交翻译处理。

jszhtian avatar May 03 '18 18:05 jszhtian

不一一發了,表示整體上不錯 06. 有部分文本沒有較好,漏翻

  1. 包含繁體字的文本、繁简轉換留下的問題

...其他正在看,表示別人可能比我快很多

NeilTohno avatar May 04 '18 21:05 NeilTohno