support targeting subfolders for data saving

[jodeleeuw]

Adding a path name to the file seems to cause an error in OSF API. Looks like we would need to have a different target upload link to send to a subfolder.

Maybe there is a way to parse the filename and change the target for uploading based on the path provided.