Update relevant scripts to use `.luau`

[christopher-buss]

There are places such as the ci-benchmarks.sh files that will need to be updated to use the .luau ext to work correctly.