Don't block keyboard shortcuts in the editor

[MartinKolarik]

If possible, the assigned shortcuts should be only handled when our popup is open. Otherwise, they should be passed through to other handlers. E.g. if F2 is assigned for a "rename variable" action within the editor, it should keep working, unless our dropdown is open.