jrbowden

Thanks @bertfrees this is helpful. So, it appears the cases where rules fail are where characters are defined as sign or math. e.g. ``math < 4-126`` but ``punctuation > 4-345``...

It seems 3.28 has this fixed. I agree with @tibbsa the numeric example is incorrect and has always been handled correctly.

I'm happy to show tests if needed, but I wouldn't know where to put them. However, it is likely this issue was fixed as a by-product of work I did...

Good point. To record this ticket and prevent regressions, I will take the cases and add to a test file. I hope to include this with my next PR.

Hi, I'm a bit concerned that some systems will need to guarantee the order of bits in the emphasis. UEB for example defines several additional classes of emphasis apart from...

@tibbsa is correct: the begword rule should not fire here. This seems very similar to the backtranslation problems in #892 for strings such as ⠏⠙⠐⠜ Expected: paid) actual: pd) @bertfrees...

I have made new issue #1606 which covers this issue.

Looking at the tables: I don't have a Canadian table, apart from a computer braille table, which looks very similar to a standard USA ASCII table (though I haven't checked...

Forgive me, but I thought you could already specify the display table, you could use multiple tables, e.g. ```lou_translate unicode.dis,en-us-g2.ctb``` Have I misunderstood something?

Re-testing this multi-issue with Liblouis 3.28. - Item 1 in the list above: translate (assume print-braille) :text expected and actual result in Liblouis 3.28: ⠰⠒⠞⠑⠭⠞ This is fixed. - Item...