Improve a11y of TOC component

[DavieReid]

A few accessibility issues with the TOC component:

• every item has the same aria-level (which I think should be inline with the heading level)
• the items are <p> when the should be <a>
• not accessible via the keyboard (tabindex is -1)