Use cross-env for Windows compat

[damieng]

Right now the tests don't run on Windows because of the use of export.

cross-env is a well-known package that takes care of this and allows the tests to work on Windows as well.