Replace removed TestCase method aliases

[musicinmybrain]

Particularly, replace assertEquals() with assertEqual().

These were deprecated for many years, and were removed in Python 3.12. See: https://docs.python.org/3.12/whatsnew/3.12.html#id3