Deploy to NuGet automatically on release

[jpdillingham]

When a new tag is pushed, kick off the workflow, build the project, then deploy the artifacts to NuGet.

Post deployment, update the GitHub release with a summary of changes.

See the configuration of slskd for an example.

Blocked by #595