Fix checking of mountpoints

[ressu]

This change makes the CSI create the mount directory on the server and reintroduces the proper behavior of checking whether the target is already mounted on the destination.

Some effort was made to clean up the logic structure to support early exit over else clauses.