(Fixed) [Feature Request] capability to render tabs from subheading

[iamAyushChamoli]

Fixes #149

Replaced the querySelectorAll call for selecting tabs from list items (:scope > ul > li) with a more generic selector that includes elements with the class name "tab-title"