Reduce number of unnecessary API calls

[josephluck]

Whenever a note is updated, a call to GET /tags is made which is unecessary, since the UI can derive the list of tags from the notes stored in memory.

Of course, if pagination is introduced then this will need to change.