Use expand-file-name for environment variable WORKON_HOME in pyvenv-workon-home

[john-phillips-arista]

I think it's reasonable to expect to be able to set WORKON_HOME to something like ~/.virtualenvs or whatever, but since my env var was set, pyvenv-create originally would create a directory called $(pwd)/~/.virtualenvs, which seems wrong.