Use `AtomicPtr::get_mut` whenever possible

[bdbai]

With access to &mut self or self, we are guaranteed to hold the only reference to the object, hence there is no need to read the pointer via atomic load.

[tisonkun]

I'm jumping into this crate today and fork it for maintaining in https://github.com/cratesland/mea/pull/52, with this PR integrated.